| **Ringraziamo Sasha per la trascrizione e traduzione dei dialoghi** В Петербург приехал Эдвин Мартон. Скрипач, да еще и лучший спортивный композитор. Это он написал музыку к олимпийским программам российских фигуристов, она звучала в Турине. Сегодня он играет на одной из самых дорогих в мире скрипок работы Страдивари. Стоит такой инструмент 4 миллиона долларов. Как его везли в Россию, узнаем у Александры Толубеевой. Она сейчас возле концертного зала «Октябрьский», где и проходит шоу Мартона.
- Саша, скажите, охраняют больше скрипку или все-таки музыканта?
- Да, только я сейчас у Дома Радио стою, Алексей, не у «Октябрьского»
- О, Бог мой, извините, перепутал!
- Да, но Вы знаете, никакого особенного усиления мы не заметили. Вот, в кулисах только один охранник маячил так, поглядывал на скрипку. Да и сам музыкант, в общем, довольно просто держался. Видели мы и скрипку близко и футляр знаменитый. Говорят, что он сделан наподобие черных ящиков: непромокаемый, несгораемый, оборудованный навигацией GPRS, то есть, всегда можно узнать о его местонахождении. Эдвин Мартон играет на этой скрипке уже 10 лет, два раза уже продлевали его контракт. Ну, и надо сказать, что дело это довольно хлопотное. Например, несколько раз в год скрипку нужно возить в Вену к специалистам на проверку. Ну и, кроме того, помнить код, который на футляре. Его постоянно меняют и даже был случай, когда Эдвин перед концертом забыл этот код, но вот, буквально, за несколько минут, нашел все-таки бумажку, где были написаны цифры. Но, все-таки, все эти хлопоты они отходят как бы на второй план по сравнению с этим удовольствием – держать такое сокровище в руках и играть на нем.
- Да, она может жить в XXI веке, и в XXII, и в XXIII. И я мечтал всегда создать музыку свою, свой мир, с пульсом, с ритмом нашего столетия. И тоже важно для меня, чтобы инструменты, которые родились раньше, в XVI, XVII столетии тоже жили дальше – в XXI.
- Но кроме собственной музыки, в репертуаре Эдвина также Вивальди, Бах. Шуберт, Чайковский, но как вы поняли, все-таки его выступления не похожи на концерт классической музыки. Это настоящее шоу: со светом, мощным звуком и даже танцами. Вот, кто-то не понимает такой аранжировки классической музыки, но Эдвин смотрит на это довольно просто. Он говорит, что если бы не было таких людей как он, таких же экспериментаторов, то не было бы ничего нового, было бы только старое. Более того, он считает, что если бы великий Паганини жил в наши дни, он бы играл точно такую же музыку.
- Спасибо. Александра Толубеева побывала сегодня на концерте Эдвина Мартона в Петербурге и вышла с нами на прямую связь от Дома Радио.
Edvin Marto è venuto a Pietroburgo. È un violinista e per giunta il migliore compositore sportivo. Proprio lui ha scritto la musica per i programmi olimpici di pattinatori russi che suonava a Torino. Oggi lui suona il più caro d’altri violini nel mondo di lavoro di Stradivari. Questo strumento costa 4 milioni dollari. Come lo hanno portato in Russia, conosceremo da Aleksandra Tolubeeva. Adesso sta vicino alla sala del concerti “Oktjabr'skij”, dove c’è lo show di Marton.
- Sasha, dica, fanno la guardia più al violino o al musicista?
- Sì, ma adesso io sto proprio vicino da Casa di Radio, Aleksej, non sto accanto a “Oktjabr'skij”
- Oh! Dio mio! Scusi! Ho confuso!
- Sì, ma sa, non abbiamo notato il potenziamento particolare nessuno. Ecco, nel retroscena c’era soltanto un guardiano, che teneva d'occhio il violino. E il musicista stesso si comportava abbastanza semplicemente. Noi abbiamo visto da vicino il violino e l’astuccio celebre. Dicono che ha fatto in forma delle “scatole nere”: impermeabile, incombustibile è stato attrezzato da navigazione GPRS (non so, forse qui è uno sbaglio, mi sembra che GPRS è sistema per cellulare ma per navigazione è GPS, ma forse io sbaglio stesse, queste tecnologie moderne – annotazione del traduttore) sempre si può sapere il punto dove si trova. Edvin Marton suona questo violino già 10 anni, due volte già prolungavano il suo contratto. Deve dire che quest’affare è abbastanza complicato. Ad esempio: alcune volte nell’anno ci vuole trasportare il violino a Vienna agli specialisti per la prova. Per giunta, ricordare il codice dell’astuccio. Lo cambiano costantemente e perfino era un caso quando Edvin l’ha dimenticato prima concerto, ma letteralmente a pochi minuti ha trovato un pezzo di carta dove hanno scritto le cifre. Ma tutte cure passano in secondo piano in confronto al piacere – di tenere in mano e suonare questo tesoro.
- Sì, il violino può vivere nel XXI, XXII, e XXIII secolo. Io ho sempre sognato di creare la musica propria, proprio mondo con polso e ritmo di nostro secolo. Per me è importante perché gli strumenti che sono nati prima, nel XVI, XVII secolo anche più avanti – nel XXI.
- Inoltre propria musica nel repertorio d’Edvin anche ci sono Vivaldi, Bach, Schubert, Chajkovskij, ma come voi avete già capito, le sue esibizioni non sono somiglianti ai concerti della musica classica. Questo è show naturale: con luce, suono potente e perfino con balli. Qualcuno non può capire così arrangiamento della musica classica ma Edvin guarda a questo piuttosto semplicemente. Lui dice che se non sarebbero stati così uomini come lui, così sperimentatori, allora non sarebbe stato nuovo niente, sarebbe stato solo vecchio. In più, lui crede che se grande Paganini fosse vissuto ai nostri giorni, avrebbe suonato la musica perfettamente uguale.
- Grazie. Aleksandra Tolubeeva era oggi al concerto d’Edvin Marton a Pietroburgo ed è arrivata a collegamento diretto con noi da Casa di Radio
|
